Inhalte und Ziele

Eindeutige und sich selbst erklärende Termini und ihre konsistente Verwendung sind wichtig für die Verständlichkeit von technischen Dokumentationen. Diese Ziele sind ohne den Einsatz von Terminologieverwatungssystemen nicht mehr zu erreichen.
Sie lernen grundlegende Begriffe der Terminologielehre und Methoden zur Gewinnung von terminologischen Datensätzen kennen. Unterstützend werden Ihnen Terminologie-Standards und –Ressourcen näher gebracht.
Das Seminar entspricht den tekom-Qualifizierungsmodulen 8.1/8.2/8.3.

Programm

• Unterscheidung von Benennung, Begriff und Gegenstand
• Fachbegriffe: Polysemie, Homonymie, Synonymie, Äquivalenz, Antonymie
• Sprach- und Kulturabhängigkeit von Benennungen und Begriffen
• Informationsangebot in Wörterbüchern und Datenbanken
• Gewinnung von Terminologie aus einem einsprachigen Korpus (manuelle und maschinelle Terminologieextraktion, Auswertung von Normen)
• Benennungsorientierte und begriffsorientierte Terminologiearbeit
• Terminologie-Standards (z. B. Microsoft, DIN)
• Terminologie-Ressourcen: gedruckt und im Internet (EURODICAUTOM u. a.)

Zielgruppe

Technische Redakteure und alle, die ein Terminologie-Management einführen möchten beziehungsweise die Terminologie effektiv verwalten wollen.